Materiali bilingui per bambini stranieri: crea schede con simboli CAA

Cerchi materiali per l’accoglienza dei bambini stranieri a scuola? Con il traduttore bilingue di Bambini Magici puoi creare schede personalizzate con un pittogramma e due scritte in lingue diverse: una sopra e una sotto il simbolo.

Uno strumento per insegnanti, educatori e famiglie che desiderano preparare materiali visivi per la comunicazione quotidiana e affiancare le attività di italiano L2, cioè italiano come seconda lingua.

Schede per l’accoglienza e le prime parole a scuola

Puoi creare un piccolo vocabolario illustrato bilingue con gli oggetti della classe, gli ambienti scolastici, le azioni quotidiane e le parole legate ai bisogni del bambino.

Parti da ciò che serve nella sua giornata: bagno, acqua, merenda, quaderno, giocare, aiuto. Puoi usare i fogli per presentare le routine, accompagnare brevi consegne e costruire materiali da condividere tra scuola e famiglia.

Le schede possono essere personalizzate per la scuola dell’infanzia e la scuola primaria, scegliendo parole e immagini adatte all’età, alle conoscenze linguistiche e agli interessi del bambino.

Due lingue, un simbolo da condividere

Italiano e inglese sono le lingue iniziali, ma puoi scegliere altre combinazioni, come italiano-arabo, italiano-ucraino, italiano-cinese o italiano-rumeno.

Ogni pittogramma mantiene un riferimento visivo comune e presenta le due etichette. Puoi modificare le scritte per preparare materiali bilingui adatti al bambino e al contesto in cui verranno utilizzati.

Durante l’attività, indica il simbolo mentre pronunci la parola o il breve messaggio: questo modo di offrire un esempio d’uso viene chiamato modeling. Lascia al bambino il tempo di osservare e partecipare, senza chiedergli necessariamente di leggere o ripetere.

Personalizza e scarica il materiale bilingue

Scegli le due lingue, scrivi il testo e crea il foglio con i simboli. In modalità Modifica puoi cambiare i pittogrammi e correggere entrambe le scritte. Quando il materiale è pronto, scaricalo in PDF o JPEG per stamparlo o condividerlo.

Prima di utilizzare il foglio, controlla le etichette: le parole proposte appartengono al vocabolario dei pittogrammi ARASAAC e non costituiscono una traduzione grammaticale dell’intera frase. Per verificare il significato nella lingua del bambino, puoi coinvolgere la famiglia o un mediatore linguistico.

I simboli pittografici utilizzati sono di proprietà del governo di Aragona e sono stati creati da Sergio Palao per ARASAAC (http://www.arasaac.org), che li distribuisce sotto Licenza Creative Commons BY-NC-SA.

Lemmatizzazione: Morph-it! 0.4.8 di Marco Baroni ed Eros Zanchetta, CC BY-SA 2.0. Dati delle forme flesse derivati da Morph-it!.